1
00:01:07,253 --> 00:01:08,527
Hola Cihan?

2
00:01:09,493 --> 00:01:10,767
Soy yo, Yusuf.

3
00:01:12,653 --> 00:01:14,325
Estoy bien gracias.

4
00:01:15,653 --> 00:01:17,689
No, todavía no he visto a nadie.

5
00:01:18,013 --> 00:01:19,685
Vale, claro. Nos vemos.

6
00:01:21,253 --> 00:01:23,528
No, no tengo móvil
o algo así.

7
00:01:24,413 --> 00:01:27,086
Pero mañana iré a la ciudad.
No importa.

8
00:01:29,853 --> 00:01:31,332
¿Sabes qué debemos hacer?

9
00:01:31,653 --> 00:01:34,167
Nos vemos en la oficina de correos.
mañana a las dos.

10
00:01:35,693 --> 00:01:36,762
DE ACUERDO.

11
00:01:37,093 --> 00:01:39,687
Bueno, Cihan. Nos vemos entonces.
Gracias.

12
00:02:25,853 --> 00:02:28,413
¿Cómo estás?
¿Te has recuperado un poco?

13
00:02:28,933 --> 00:02:32,164
- ¿Tiene algún tipo de problema?
- No, no. Estoy bien. En realidad.

14
00:02:32,933 --> 00:02:35,003
ayer llamé
Los chicos de la revista.

15
00:02:35,413 --> 00:02:37,529
Estaban preocupados.
No habían tenido noticias tuyas.

16
00:02:37,933 --> 00:02:40,083
No sé. El tiempo pasa muy rápido.

17
00:02:44,253 --> 00:02:48,326
Bien. Te saludaron.
Te preguntaron si necesitabas algo.

18
00:02:49,093 --> 00:02:52,005
No. Es muy amable de su parte preguntar.
Les llamaré alguna vez.

19
00:02:52,413 --> 00:02:55,086
- Saluda si les hablas.
- Lo diré.

20
00:02:55,413 --> 00:02:57,847
- ¿Qué has estado haciendo?
- Bueno, no lo sé.

21
00:02:58,173 --> 00:03:01,245
El tiempo se detuvo en el interior
pero aquí parece pasar volando.

22
00:03:01,653 --> 00:03:04,531
Tuvimos un niño, ¿sabes?
Ahora también tenemos una niña.

23
00:03:05,013 --> 00:03:06,765
¿En realidad?
Genial.

24
00:03:07,533 --> 00:03:09,842
¿Estás en contacto con
amigos de aquel entonces?

25
00:03:10,173 --> 00:03:14,166
A veces los llamo. ¿Recuerdas?
Sinán.

26
00:03:14,853 --> 00:03:17,321
Se casó con Feryal y tuvo hijos.

27
00:03:17,853 --> 00:03:21,402
Trajo a su familia y viene de
Erzincan vino aquí el verano pasado.

28
00:03:21,773 --> 00:03:23,684
Subimos todos juntos a las colinas.
Tuvieron una semana aquí.

29
00:03:24,013 --> 00:03:26,846
¿En realidad? Estoy muy feliz por él.
Quiero decir, él también tiene que ser padre.

30
00:03:27,173 --> 00:03:29,403
Sí lo consiguió. A nosotros también nos gustaría.

31
00:03:30,533 --> 00:03:32,251
¿Tienes noticias de Neslihan?

32
00:03:34,773 --> 00:03:37,685
- Neslihan se casó, ¿sabes?
- ¿Ella lo hizo?

33
00:03:50,013 --> 00:03:51,446
Toma, sentémonos allí.

34
00:04:01,413 --> 00:04:05,008
Dios... Recuerda el verano de 1991.
cuando empiezas la universidad...

35
00:04:05,333 --> 00:04:06,925
Pasamos noches enteras aquí.

36
00:04:07,253 --> 00:04:10,450
¿Cómo podría olvidar?
¡Guau! Eso fue hace 16 años.

37
00:04:24,333 --> 00:04:28,929
Bueno, supongo que ese era nuestro destino en la vida.

38
00:04:30,653 --> 00:04:35,329
Pero nada de eso fue una pérdida de tiempo.
Lo haría todo de nuevo si fuera necesario.

39
00:04:42,933 --> 00:04:45,811
confederaciones sindicales,
camaras medicas...

40
00:04:46,333 --> 00:04:48,528
...y varias otras ONG...

41
00:04:49,173 --> 00:04:54,088
...han emitido una declaración conjunta
poner fin a las prácticas en las prisiones tipo F...

42
00:04:55,053 --> 00:04:57,123
Yusuf, ya es demasiado tarde hijo. vamos a dormir...

43
00:04:57,373 --> 00:05:01,525
...que atrajo publicidad cuando Behiç Aşçı,
el abogado, se declaró en huelga de hambre.

44
00:05:02,053 --> 00:05:05,648
La declaración llama
sobre el ministerio de justicia...

45
00:05:10,133 --> 00:05:14,126
También habló en el evento.
Era la madre de Aşçı, Fazilet Erdoğan.

46
00:05:14,933 --> 00:05:18,846
Erdoğan, que terminó su discurso llorando,
acusó al ministerio de grave injusticia.

47
00:05:19,773 --> 00:05:22,606
Süleyman Çelebi, presidente de DISK,
la confederación sindical radical...

48
00:05:23,133 --> 00:05:26,045
... afirmó que Turquía se enfrentaba
con prácticas en sus prisiones tipo F...

49
00:05:26,533 --> 00:05:28,489
...eso equivalía a tortura.

50
00:06:59,693 --> 00:07:01,604
Primero lea atentamente la pregunta.

51
00:07:01,973 --> 00:07:03,691
- ¿Entiendo?
- Sí.

52
00:07:05,133 --> 00:07:06,725
¿Dónde te equivocaste aquí?

53
00:07:08,013 --> 00:07:09,366
De nueve.

54
00:07:10,173 --> 00:07:13,688
Lo que sea... Aprende tu tabla de multiplicar
hasta las nueves la próxima semana...

55
00:07:14,013 --> 00:07:15,366
...y terminemos con esto.

56
00:07:42,893 --> 00:07:44,884
Bailan tan bellamente
¿no es así?

57
00:07:46,773 --> 00:07:49,128
Había un dúo ruso
allá en mi tiempo.

58
00:07:50,493 --> 00:07:52,290
era como si estuvieran volando
a través del aire.

59
00:08:08,893 --> 00:08:11,202
Onur, ¿qué pasa? ¿Adónde vas?
Ven y toma una manzana. Regresar.

60
00:08:11,533 --> 00:08:13,763
No quiero. Voy.

61
00:08:17,093 --> 00:08:19,687
¿Por qué fuiste y molestaste al niño, hijo?

62
00:08:50,133 --> 00:08:51,851
Yusuf hijo...

63
00:08:52,973 --> 00:08:57,364
Si no vas a volver a Estambul,
Déjame encontrarte una chica aquí.

64
00:08:57,893 --> 00:09:00,361
Vamos a casarte.
Bien podría morir pronto.

65
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
Déjame verte felizmente casado.

66
00:09:04,653 --> 00:09:07,690
Aún es temprano, mamá.
Lo veremos más tarde.

67
00:09:09,013 --> 00:09:11,243
Bien, entonces. Tu decides.

68
00:09:15,493 --> 00:09:17,324
- Mamá...
- Sí, hijo.

69
00:09:17,813 --> 00:09:20,122
Mañana Mikahil y yo
están subiendo a las colinas.

70
00:09:20,733 --> 00:09:23,850
¿Con este tiempo, hijo?
Elegiste la época del año equivocada.

71
00:09:54,893 --> 00:09:56,451
- ¡Oye, Mikahil!
- ¿Sí?

72
00:09:56,813 --> 00:09:58,769
Me pregunto cual es
¿Cómo está el clima allá arriba?

73
00:10:00,413 --> 00:10:04,042
No hay forma de saberlo, Yusuf.
Podría haber nieve o un sol brillante.

74
00:10:05,653 --> 00:10:07,484
Ya veremos cuando lleguemos allí.

75
00:10:48,813 --> 00:10:50,166
¡Hola, Mikahil!

76
00:10:58,453 --> 00:10:59,681
¡Hola, Mikahil!

77
00:11:00,853 --> 00:11:04,243
¿Te has perdido, idiota?

78
00:11:06,013 --> 00:11:08,732
¿A dónde vas?
en un clima como este?

79
00:11:09,413 --> 00:11:12,405
Hasta las colinas, Yaşar Amca.
Sé que parece raro.

80
00:11:12,693 --> 00:11:14,968
¡Buen dios! ¡Debes estar enojado!

81
00:11:15,853 --> 00:11:18,526
Yaşar Amca,
¿Te abasteciste de alcohol?

82
00:11:18,933 --> 00:11:23,245
¿Cómo podría? no hay lugar
para comprar bebida por aquí.

83
00:11:25,093 --> 00:11:28,369
Tengo una botella de 70cl.
Puedo darte un doble.

84
00:11:29,133 --> 00:11:32,443
¡Hola, Mikahil! ¿Quién es este muchacho?
No lo reconozco.

85
00:11:33,893 --> 00:11:37,283
¿No es así? Es el hijo de Cemal Amca.
Estaba en la cárcel.

86
00:11:37,573 --> 00:11:40,610
¡Ah, claro! El chico que se mezcló
en todo ese negocio anarquista.

87
00:11:48,053 --> 00:11:51,125
Mikahil, déjame justo delante, ¿quieres?

88
00:11:59,093 --> 00:12:01,084
Gracias.
Que tengas un buen viaje ahora.

89
00:12:31,973 --> 00:12:35,602
Bueno, ahí lo tienes, Yusuf.
¡Las colinas de las tierras altas para ti!

90
00:12:59,493 --> 00:13:02,291
¡Oye, vamos!
Espera un poco más, Yusuf.

91
00:13:02,693 --> 00:13:04,206
Ya casi llegamos.

92
00:13:24,373 --> 00:13:26,284
Yusuf, ¿estás bien?

93
00:13:28,853 --> 00:13:31,287
Sí, estoy bien.
Es solo mi respiración.

94
00:13:32,413 --> 00:13:34,927
Vamos. ¡Levantarse!
No hay mucha distancia por recorrer ahora.

95
00:13:35,493 --> 00:13:38,132
- ¿Hay más camino por recorrer?
- No, ya llegamos.

96
00:13:46,653 --> 00:13:48,803
- ¿Qué pasa?
- Ya terminé.

97
00:13:50,333 --> 00:13:54,087
- ¡Pero somos tan buenos como allí!
- No puedo dar un paso más.

98
00:13:54,373 --> 00:13:57,922
Está bien. Tómatelo con calma
mientras yo voy a encender la estufa.

99
00:14:31,773 --> 00:14:34,924
Una vez estuve perdidamente enamorado de Asiye.

100
00:14:40,173 --> 00:14:42,448
Ahora ni siquiera quiero volver a casa.

101
00:14:58,653 --> 00:15:00,211
Al menos en los viejos tiempos...

102
00:15:02,813 --> 00:15:07,807
...había esperanza de una vida, de socialismo,
joder. Por muy correcto o incorrecto que sea.

103
00:15:12,013 --> 00:15:13,924
Ahora también se lo han quitado.

104
00:15:15,973 --> 00:15:18,043
Lo han destruido, joder.

105
00:15:19,293 --> 00:15:21,602
Ahora vienen sus mujeres.
y trabajar como putas.

106
00:15:23,093 --> 00:15:26,529
Y los hombres cortan el acero
de las fábricas para vender.

107
00:15:41,293 --> 00:15:42,521
¡Hola, Yusuf!

108
00:15:43,053 --> 00:15:45,647
¡Levantarse!
Aún no hemos terminado con el raki.

109
00:15:46,053 --> 00:15:47,611
¡Que te jodan!

110
00:15:49,093 --> 00:15:50,412
¡Levantarse!

111
00:15:52,173 --> 00:15:54,607
Hola, Mikahil.
No has cambiado ni un poco.

112
00:15:56,893 --> 00:15:58,246
Toma, pásalo.

113
00:16:00,653 --> 00:16:01,927
¡Aquí vamos entonces!

114
00:16:10,093 --> 00:16:12,482
Insinuaste que vendrías aquí.
pero es bueno que lo hayas hecho.

115
00:16:16,093 --> 00:16:18,243
El tiempo se ha calmado.

116
00:17:35,413 --> 00:17:37,847
No dormiste en toda la noche, hijo.

117
00:17:38,333 --> 00:17:41,370
Estabas tosiendo todo el tiempo.
¿Te has enfermado?

118
00:17:42,493 --> 00:17:44,529
Toma, bebe esta leche.
Toma un sorbo.

119
00:17:52,093 --> 00:17:54,163
¡Qué escalofrío has cogido!

120
00:17:55,213 --> 00:17:58,489
No subes a las colinas
¡En esta época del año, hijo!

121
00:17:59,053 --> 00:18:00,930
Vamos. Toma un poco más.

122
00:18:02,173 --> 00:18:05,324
Vale, di que no lo sabías. ¿Pero Mikahil?
Él sabe que no se sube allí en invierno.

123
00:18:06,133 --> 00:18:07,930
Ya no sois niños.

124
00:19:36,253 --> 00:19:40,326
¡Malditos cuervos!
Graznaron y graznaron.

125
00:19:42,053 --> 00:19:45,363
Me pregunto quién ha muerto.
¿Quién ha muerto, Sedriye Teyze?

126
00:19:45,693 --> 00:19:48,253
Makaroğlu İsmet.

127
00:22:16,053 --> 00:22:17,805
¿Nunca has tenido un amante?

128
00:22:18,893 --> 00:22:20,087
Sí, lo tengo.

129
00:22:21,333 --> 00:22:23,005
Antes de ir a la cárcel.

130
00:22:23,853 --> 00:22:25,605
Estábamos en la misma universidad.

131
00:22:26,893 --> 00:22:28,372
¿Dónde está ella ahora?

132
00:22:30,733 --> 00:22:32,132
Ella se casó.

133
00:22:33,373 --> 00:22:35,091
Lo descubrí el otro día.

134
00:22:49,973 --> 00:22:52,692
Deberías beber menos.
Sólo ignórame.

135
00:28:06,053 --> 00:28:09,363
Nesibe, quiero casar al chico.
pero el no lo tendra

136
00:28:09,813 --> 00:28:12,407
No sé qué hacer.
Quiero que se resuelva antes de que yo muera.

137
00:28:12,893 --> 00:28:18,126
No apresures las cosas. ¿Cuál es la prisa?
Deja que el chico descanse y se arregle solo.

138
00:28:18,733 --> 00:28:23,284
Cuando llegue la primavera, podría conocer a alguien.
en una boda. Entonces sucederán cosas.

139
00:28:23,693 --> 00:28:26,082
- ¿Quieres decir que debería esperar?
- Sí, espera.

140
00:28:26,493 --> 00:28:29,769
El chico acaba de salir de prisión.
Necesita descansar y arreglarse.

141
00:28:30,213 --> 00:28:32,852
No sé.
No se casará, Nesibe.

142
00:29:13,973 --> 00:29:17,682
- ¿Dónde están las llaves? quiero tomar
el auto. - ¿Qué pasa, Yusuf?

143
00:29:18,573 --> 00:29:20,609
Ahí, ¿ves?
Vete de allí.

144
00:31:19,093 --> 00:31:22,529
- ¿Hola?
- Eka, un cliente está dando 100 dólares.

145
00:31:22,933 --> 00:31:25,003
No, María. No quiero.

146
00:31:25,693 --> 00:31:28,605
Aunque tu visa haya terminado
¿Por qué no vienes a trabajar?

147
00:31:29,053 --> 00:31:31,408
No quiero salir esta noche.
Voy a quedarme en el hotel.

148
00:31:31,893 --> 00:31:33,292
DE ACUERDO. Nos vemos.

149
00:31:43,733 --> 00:31:45,052
Niño...

150
00:31:46,573 --> 00:31:48,370
Si supieras lo difícil que es.

151
00:31:48,893 --> 00:31:50,724
¿Qué se puede hacer, tío Vanya?

152
00:31:51,653 --> 00:31:53,132
Tenemos que vivir.

153
00:31:57,333 --> 00:31:59,847
Nos guste o no,
Viviremos, tío Vanya.

154
00:32:01,133 --> 00:32:03,408
Nos esperan largos días...

155
00:32:04,653 --> 00:32:06,484
...tardes sofocantes.

156
00:32:07,493 --> 00:32:11,532
Haremos nuestro mejor esfuerzo para soportar pacientemente
todas las pruebas que nos depara el destino.

157
00:32:12,093 --> 00:32:14,323
Plantaremos y cosecharemos para los demás.

158
00:32:14,853 --> 00:32:17,651
Hoy y después
cuando estamos incapacitados...

159
00:32:20,093 --> 00:32:22,288
...seguiremos trabajando sin descanso.

160
00:32:23,653 --> 00:32:25,609
Cuando llegue nuestro tiempo...

161
00:32:26,973 --> 00:32:30,602
...nos despediremos dócilmente.
Y ahí hablaremos de esto.

162
00:32:32,293 --> 00:32:33,931
Diremos como sufrimos
en este mundo...

163
00:32:34,653 --> 00:32:38,532
...cómo derramamos tantas lágrimas y
Cómo soportamos grandes dolores.

164
00:32:44,253 --> 00:32:47,723
Dios se apiadará de nosotros.
Y nosotros dos, querido tío...

165
00:32:48,413 --> 00:32:51,086
...comenzará a vivir.
Será una vida radiante...

166
00:32:52,973 --> 00:32:54,326
...una vida hermosa...

167
00:32:55,093 --> 00:32:56,765
...una dulce vida.

168
00:32:57,213 --> 00:32:59,329
Recordaremos nuestra infelicidad aquí...

169
00:33:00,213 --> 00:33:05,731
...con compasión y tolerancia
y mirar hacia el pasado con una sonrisa.

170
00:34:04,093 --> 00:34:05,606
¿Has ido al médico?

171
00:34:14,693 --> 00:34:18,686
Sabes, pareces
no vives en el presente.

172
00:34:22,733 --> 00:34:25,645
Es como si te hubieras marchado
Las páginas de una novela rusa.

173
00:34:35,253 --> 00:34:37,244
¿Sabes lo que he estado pensando?

174
00:34:38,453 --> 00:34:40,967
Ojalá pudiera dejar todo atrás...

175
00:34:41,853 --> 00:34:44,845
...y emprender un largo viaje contigo.

176
00:35:27,213 --> 00:35:29,966
es una ciudad salvaje
Los muchachos han llegado allí, Yusuf.

177
00:35:30,933 --> 00:35:33,003
Está a sólo cinco kilómetros de distancia...

178
00:35:33,333 --> 00:35:36,166
...pero mira su ciudad
Entonces mira el nuestro.

179
00:35:37,253 --> 00:35:40,290
Me encantaría ver Batumi.
Se supone que es hermoso.

180
00:35:42,333 --> 00:35:45,882
Hola, Mikahil. ¿Cuanto tiempo lleva?
¿Se necesita para obtener un pasaporte?

181
00:35:46,453 --> 00:35:48,250
No mucho. Un par de días.

182
00:35:49,653 --> 00:35:53,532
Si obtienes uno de seis meses,
Cuesta algo así como 250-300.

183
00:35:54,013 --> 00:35:55,446
Lija esto, ¿quieres?

184
00:36:07,013 --> 00:36:08,207
Oye...

185
00:36:09,173 --> 00:36:12,768
Si te preocupa el dinero,
no lo seas. Arreglaré algo.

186
00:36:13,653 --> 00:36:15,689
Bueno...
Eso sería genial, ¿sabes?

187
00:36:16,013 --> 00:36:18,049
No pude explicárselo a mamá.
No en menos de dos horas.

188
00:36:18,373 --> 00:36:20,933
Oye, tranquilo. ¡Escucha eso!
Ni siquiera lo menciones.

189
00:36:24,373 --> 00:36:28,286
¡Estoy hablando contigo! Escúchame.
Sé que tu mente está en otra parte.

190
00:36:31,333 --> 00:36:36,646
Si no estuvieras planeando trabajar,
¿Por qué arruinaste tu visa y pasaporte?

191
00:36:41,133 --> 00:36:43,203
Sabes que dolor es
para conseguirlos.

192
00:36:43,853 --> 00:36:47,482
no me digas
¿te has enamorado? ¿Eh?

193
00:36:58,693 --> 00:37:01,048
No sé.
Haz lo que quieras.

194
00:37:06,653 --> 00:37:08,723
¡Qué linda armónica tiene!

195
00:37:10,413 --> 00:37:12,449
María, ve al hotel.

196
00:37:13,813 --> 00:37:16,122
voy a ir a la orilla
y tomar un poco de aire.

197
00:37:16,893 --> 00:37:19,612
No lo comprendo.
Por lo que a mí me importa, ve a llenarte.

198
00:40:25,693 --> 00:40:29,083
Hola... ¿Mehmet?
Ahora estoy de regreso a Georgia.

199
00:40:30,333 --> 00:40:32,767
DE ACUERDO. te llamaré
cuando llego.

200
00:43:34,253 --> 00:43:36,483
Este año hemos tenido montones de castañas.

201
00:43:36,933 --> 00:43:39,401
Era obvio que habría mucha nieve.

202
00:43:46,093 --> 00:43:49,927
No pares, Yusuf.
Solías tocar tan maravillosamente.

203
00:43:50,773 --> 00:43:52,604
Juega un poco más, ¿quieres?

204
00:46:54,413 --> 00:46:59,646
A los hermosos hijos de este
tiempos impacientes... que nunca persiguen sueños